KILL YOUR FRIENDS ~ 2015 Altitude Ent’ment & AI Film ~ Durasi = 01:43:29 Kill.Your.Friends.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] https://yts.ag/movie/kill-your-friends-2015
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Speciaal gepresenteerd voor: Mijn jonge vriend op Subscene: Zen Akatsuki [ http://subscene.com/u/783886 ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
SINOPSIS: London, 1997: Industri musik Inggris dalam masa kejayaan beruntun. Britpop bands Blur, Oasis, dan The Verve menguasai gelombang udara dan ….
…. Cool Britannia berjaya. Steven Stelfox (diperankan Nicholas Hoult) seorang A&R (Artists & Repertoire) 27 tahun bersemangat menjalani ….
…. bisnis musik, sebuah dunia yang "tidak ada yang tahu apa-apa". Tempat karir dapat dibangun dan dirusak dalam tiap kesempatan oleh selera ….
… yang berubah. Dipicu oleh keserakahan, ambisi, dan narkoba yang tidak manusiawi, Stelfox hidup dalam mimpi. Tetapi begitu hit ….
…. mengering dan industri musik berubah, Stelfox dengan konsep "killer tunes" yang kejam berupaya putus asa menyelamatkan karirnya.
Subtitle Source: tre2004 & evanilson ~ http://subscene.com/subtitles/kill-your-friends/english/1301999 ~ http://subscene.com/subtitles/kill-your-friends/english/1304317
tre2004 & evanilson [ http://subscene.com/u/397525 & u/928555 ] Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 April 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck …. ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Nasehat untuk semua calon yang ingin sukses di luar sana dengan band guremnya.
Sialan.
Sumpee deh, orang tuamu benar.
Kau mungkin menghabiskan uang senar gitarmu untuk membeli kupon lotere.
Peluangmu akan sama saja.
Kau tahu, ada satu hal yang harus kau pahami tentang industri musik.
Kita tidak berwajiban membuat seni.
Kita tidak punya kewajiban membuat pernyataan politik.
Kita tidak wajib membuat rekaman yang bagus.
Kita berkewajiban menghasilkan uang.
Maksudku, apakah nampak seperti sepatu seseorang yang memberikan keuntungan haram?
Sekarang, dalam rangka menghasilkan uang, mungkin kadang kita harus membuat seni.
Kita terkadang mungkin harus membuat pernyataan politik.
Bahkan kadang kita harus membuat rekaman yang bagus.
Perusahaan rekaman kami menerima setengah juta demo dalam setahun.
Kami hanya menerima sepuluh dari mereka.
Dan siapa yang membuat pilihan ini?
Siapa yang bertanggung jawab untuk memisahkan padi dari sekam ….
…. dan menyediakan rekaman musik untuk hidupmu yang pendek di planet ini?
Kami, para elit, beberapa orang terpilih, terbaik dari yang terbaik.
Orang-orang A & R. [ A & R: Artists & Repertoire, fungsinya menyaring calon artis untuk masuk dapur rekaman ]
Roger, mengapa kau punya salinan album "Menswear" ini?
Aku melihatnya dan menyaring mereka beberapa tahun yang lalu.
Ada beberapa lagu yang bagus di dalamnya.
Sekarang pukul 4 pagi.
Rekanku Roger dan aku sedang brainstorming ide-pemikiran produser.
Bagaimana dengan Mike Hedges?
Tidak. Kulihat beberapa gubahannya agak middly.
- Middly? - Kau tahu, terlalu banyak ....
Tidak cukup tinggi atau, kau tahulah, bottom end.
Bagaimana dengan orang yang menghasilkan "London Calling"? Siapa namanya?
- Guy Stevens? - Ya.
Dia hebat.
Ada masalah, bagaimana pun.
Apa itu? Apakah dia banci?
Aku tidak tahu. Dia meninggal tahun 1981.
Apa yang terjadi pada album the Rage?
Siapa yang tahu.
Semuanya menghilang Kolonel Kurtz.
Bajingan gila itu keterlaluan, di luar hukum.
Tinggal di sebuah perumahan studio selama 6 bulan, sekarang seribu pound sehari ….
…. dan David belum mendengar catatannya.
- David khawatir? - Dia menginginkannya.
Apa yang dilakukannya setahun terakhir ini? Menyaring calon yang layak dari yang tersedia.
Album baru the Rage ingin menjadikan Greatest Hits ABBA ….
…. terdengar seperti Sonic Youth atau tamat riwayatnya.
Sialan jahat.
Jika dia pergi, mereka mungkin menawarkan pekerjaannya untukmu.
Apa, Kepala A & R?
Mereka mungkin menawarkannya kepadamu.
Tidak. Tidak, kau harus ....
... kau tahu, senioritas.
Baiklah, aku akan mengambil minuman dulu.
Tahun lalu, tahun 1996,
…. omset industri musik Inggris melewati batas miliar pound untuk pertama kalinya.
Bagus!
Masa kejayaan.
Tapi selalu ada persaingan.
Bayangkan kau sedang berdiri di atas lapisan tipis es.
Di bawah kakimu, kau melihat hiu berputar-putar,
…. hiu yang mengerikan dengan jarum suntik berupa gigi.
Inilah kolegamu, teman-temanmu.
Roger dan aku harus hidup dengan statistik tidak nyaman:
…. di beberapa titik di tahun mendatang, salah satu dari kami mungkin akan dipecat.
Aku tidak inginkan bahwa itu aku.
Aku beruang!
Aku beruang yang menari!
Hei, beruang, beruang. Beruang, makan CD ini!
Apa yang kau dapatkan, beruang? Apa yang kau dapatkan? Anjing laut?
Beruang makan anjing laut. Ya.
Beruang. Beruang.
Beruang letih. Beruang lelah. Oh, beruang.
Jadi, inilah yang kulakukan.
Aku mendengarkan musik, band, penyanyi, penulis lagu,
…. dan memutuskan mana yang punya peluang bagus untuk sukses secara komersial.
Kemudian kuatur mereka untuk direkam secara simpatik ….
…. dan kemudian kami, perusahaan rekaman, menjualnya kepadamu, masyarakat umum.
Itulah A & R, artis dan repertoar.
Sederhana, bukan?
Sialan.
Kau tidak akan bertahan sampai sepuluh menit.
'Dalam setiap zaman, manusia lahir yang, di dalam hati mereka,
…. dalam hitamnya darah mereka, adalah pejuang,
…. tetapi bagi kebanyakan dari kita, tidak ada lagi perang untuk diperjuangkan."
Pagi.
"Apa yang harus mereka lakukan, orang-orang ini?"
- Kantor Steven Stelfox. - Steven di sana?
- Bukan, aku khawatir dia tidak ada. - Baiklah, aku akan menelepon kembali nanti.
Baiklah. Bye.
Sudah kau dengar EP yang kuberikan kepadamu? [ EP-Extended Play, album mini berisi 3-4 lagu dengan kisaran durasi 20-30 menit ]
Band Swedia, The Lazies?
- Kupikir mereka sungguh .... - Astaga, aku benci band.
- Pilihan karir yang kurang beruntung. - Bagaimanapun, itu di tumpukanku.
Rebecca ....
- Kau tampak cantik hari ini. - Terima kasih, Steven.
- Darren di sini. - Hei, bos.
Periksa ini.
Astaga.
Itu edisi terbatas.
Wah, kuberharap mereka membatasinya untuk keluarga dekat mereka.
Astaga.
Lihat ini.
Ellie Crush yang sensasional 18 tahun itu dinominasikan untuk tiga Brits.
Manajer A & R Crush, Tony Parker Hall,
mengatakan, "Kami telah menghabiskan dua tahun mengembangkan Ellie."
"Nominasi mencerminkan bakatnya dan kerja keras semua orang di dalam label."
Astaga.
Bajingan itu tidak kurang murah hatinya.
Ada banyak kepentingan di band itu.
Senangkanlah aku.
Oasis,
…. beberapa pencuri mobil dengan buku nyanyian Beatles,
…. dan sekarang kita semua harus pergi mencari sebuah band indie?
Lihatlah, kau belum lama di sini, Darren, jadi ingatlah ini.
Sesungguhnya orang tidak peduli band indie.
Orang menaruh batu untuk menutupi dan PVC berglazur ganda pada rumah dewan mereka.
Mereka membeli empat album dalam setahun dan mereka ingin mendengar semua kata sialan,
…. dan ada miliaran cunts.
Jadi, ayolah, kau adalah pemandu bakat. Carilah beberapa hit yang tepat.
Ya.
- Mereka masih kasar, tapi bisa dikembangkan. - Ya, seperti tumor.
Darren, apa arti kehidupan?
Menerima band yang bagus.
Membuat rekaman yang kau banggakan.
Sialan.
Pagi.
Malam yang hebat, eh?
Sampaikan kepadaku bila aku bangun. Astaga.
Aku akan menemuimu dalam urusan bisnis.
Oi, ayolah.
Rapat.
Tidak ada hal penting yang pernah diputuskan dalam rapat.
Betapa pun sangat baiknya mereka, bagaimanapun,
…. adalah mengikat, memalukan, dan meremehkan orang.
Anak gemuk di sini yang sudah kau kenal.
Kami juga punya Derek Sommers sebagai Direktur Manajemen.
Ide MD kami yang bersenang-senang adalah meyewa beberapa pemuda Bethnal Green ….
…. untuk mengeluarkan kotorannya,
…. mengherankan kalau sadisme dan agresi bernilai dorongan & ganjaran perusahaan kami.
James Trellick, Kepala Biro Hukum dan Bisnis kejam, amoral, pemuda atas.
David Schneider, Kepala A & R.
Secara teknis bosku, untuk saat ini.
Ross, Kepala Pemasaran.
Terakhir ibunya sendiri bersama setan untuk memposisikan rekornya pada 10 Besar.
Rob Hastings, tipe Indie, orang yang menempatkan UM dan AH di A & R.
Nikki, Kepala International.
Aku tidak berminat secara seksual pada Nikki, jadi, dengan begitu, dia kuanggap tidak eksis.
Dan sebentar, Katy, jubir-nya Trellick.
Bisa dikerjakan.
Hei, kenapa aku belum mendapat "Music Week"-ku?
Karena kau tidak bekerja di industri musik.
Oke, anak-anak. Lihat ke bawah untuk "full house".
Kalian semua punya salinan agenda di depanmu.
David, sampai di mana kita pada album the Rage?
Well, yeah, dia sedang mengolahnya, jadi kita sudah hampir selesai sekarang.
Tour sudah dijadwalkan.
Steven dan aku akan menemuinya di Cannes minggu depan guna membahas anggaran.
Banyak wilayah yang meminta tanggal rilis.
Bagaimana hasil rekamannya, David?
Nah, kau tahu yang disukainya, Derek, kau tahu, mainkan kartunya di dekat dadanya.
- Apakah kita punya single-nya? - Belum, belum ada.
Sebagaimana kau ketahui, itu .... terkadang kau tidak bisa mengejar proses kreatif, kau tahu.
David, sebagai pemimpin dalam label ini,
Kupikir aku tidak berlebihan bila memintanya mendengarkan musik ….
…. dari suatu tindakan yang kita telah investasikan uang yang cukup besar.
Posisi kita pada saat ini? 486.000 penjualan pada rekaman ini.
Ini dua tahun sejak album debutnya dan terus terang ....
Wah, tunggu dulu, Derek. Nampaknya tidak seperti itu yang terjadi.
Kita lakukan beberapa hal untuk menjaga kesadaran.
T-shirt baru yang dibuat David itu terlihat fantastis.
T-shirt?
T-shirt sialan apa?
Oh, yeah, maksudku, well, kau tahu ....
Kau membuat T-shirt untuk seorang artis yang tidak mengeluarkan album ….
…. dan setengah juta pound yang tersedia?
- Apakah kau sudah tidak bisa berpikir? - Ya, tapi, Derek, kupikir ....
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan!
Kita di kotoran. Kita membutuhkan beberapa hits.
Jika kita tidak segera mengeluarkan single, kutarik mandatku.
- Apakah kau mengerti? - Ya, tapi aku ....
Apakah kau mengerti?
- Ya. Ya, Derek, ya. - Baiklah.
Mulailah bekerja.
Rob.
Terdengar Kolektif.
Demi Tuhan.
Permainan yang bagus.
Derek tampaknya bahkan lebih tegang daripada biasanya.
Kita membutuhkan beberapa hits. Jadwal rilis terlewati.
Wah, jika Schneider dipecat ....
Aku cuma katakan.
Maka baik Derek keluar mencari kepala A & R yang baru atau itu adalah kau.
Atau anak yang tertawa di sana.
- Waters? - Pro: dia beberapa tahun lebih tua darimu.
Lebih banyak pengalaman membuat album.
Peringkat dan arsipnya menyatakan dia bagus.
Cons: dia malas, mati otak pecandu kokain dengan rentang perhatian yang dangkal ….
…. dan belum pernah memiliki rekaman hit.
- Jadi dia bisa mendapatkan pekerjaan itu. - Correctos.
Mengeluarkan rekaman hit hebat yang bagus tidak akan melukaimu.
Terima kasih atas wawasan menyilaukan, James.
Apa artinya hidup bagimu, Stelfox muda?
Untuk menggerakkan musuhmu dan mendengar ratapan perempuan mereka.
Bagus.
Sampai jumpa di Cannes.
Kucoba bayangkan Roger sebagai bosku,
Roger yang berusaha meloloskan "Menswear",
…. yang berpikir Guy Stevens hidup sehat,
…. yang idenya tentang keluar malam melibatkan bangun berlumuran kencing orang lain,
…. tapi kabut merah terus mendekat,
…. tengkorak berdarah terus meredupkan visiku.
Midem.
Kembali ke tahun 1960-an,
…. beberapa Frog bum boys memutuskan memiliki konvensi industri musik kecil ….
…. di Prancis Selatan.
30 tahun kemudian setiap bulan Januari ….
…. 10.000 orang A & R turun bebas pesta pora omong kosong Cannesfor.
- Oi, oi! - Danny.
Danny Rent, manajer two-bob.
- Bollocks! - Andy Restbourne, Sony.
Membuatnya jadi besar, kawan.
Beberapa perempuan lakukan bugle bersamaku sekali.
Ke sini, anakku. Ke sini.
Masuk!
Anthony Parker Hall.
Tiga nominasi Brit untuk slag itu?
Kau menertawakannya?
Siapa ini?
Ini Darren, pemandu bakat baru.
Good luck, teman.
Apa yang kau dapatkan di sini, kalau begitu?
Pertemuan dengan orang Jerman malam ini di Martinez.
- Mungkin menemuimu di luar, ya? - Ya, setelah itu.
Badut.
Aku sedang menimbang beberapa tindakan ….
Hei, Rudi.
Steven!
Bagaimana kabarmu, Bung?
- Kapan kau masuk? - Pagi ini, Bung.
Kuminta Gunther terbang untuk mengurus berbagai hal, kau tahu.
Kau mengenalku, waktu adalah uang, bro. Teguh!
- Ya. - Teguh!
- Hei, Steven. Apa kabar? - Kabarku baik sekali.
Ini Darren, pemandu bakat baru.
- Apa kabar, Darren? Apa kabar? - Ya, baik.
Dengar, kau inginkan aku membuatmu senang?
- Haruskah aku membuatmu senang? - Harus.
- Aku akan membuatmu senang sekarang juga. - Terima kasih, Rudi. Cobalah.
Dengarkan omong kosong ini, Bung. Dengarkan omong kosong itu, Bung.
Ayo, pukul itu.
Tunggu, tunggu. Bitches, ke sinilah.
Dengarkan. Kemarilah.
- Mau minum? - Ya, aku mau segelas.
Tutup mulutmu!
Satu, dua, tiga, empat. Pukul itu.
Ya, Sayang!
Siapa yang memberitahumu? Siapa?
- Siapa yang bilang, Steven? - Ya.
Aku bilang, Bung. Aku sudah bilang kepadamu!
Ya, ya, Rudi. Itu ....
Hit terbesar yang kami miliki sejauh ini di Jerman, Bung. Hit terhebat.
- Sungguhkah? - Ya.
- Siapa penyanyinya? - Persetan dengan penyanyi.
Apa yang kau bicarakan, penyanyi?
Siapa yang peduli penyanyi?
Dia hanya seorang gadis. Dia ada di studio.
Dia seperti .... Apa yang kau sebut ....
…. dia adalah .... seekor rusa.
- Rusa. - Rusa sialan!
Tapi jangan khawatir. Kita akan menemukan seseorang untuk diajukan.
Ini menarik, Rudi, itu hanya ....
- Itu liriknya, benar? - Ya, betul sekali, Rudi.
Mengapa kau begitu Inggris, Bung? Apakah ada sesuatu yang salah?
Kami melakukan edit radio dari seluruh hal ....
... dan kami merubahnya dan paduan suara sekarang ini seperti ..
Apa yang dikatakannya? Dia mengatakan seperti ....
Mengapa tidak kau tampar aku di pantat?
- Dan itu berhasil, Bung. - Itu jauh lebih baik.
Dengar, apa menurutmu yang kutawarkan kepadamu.
- Tangan pertama untuk Inggris. - Ya.
Dan semua yang kubutuhkan adalah 30.000 di muka
- Dan .... - 15.
15 poin.
Jadi bagaimana perhitunganmu?
Perhitunganku?
Kurasa lagu itu adalah penghinaan terbesar terhadap kemanusiaan ….
…. karena ruangan yang penuh dengan Nazi menertawakan cetak biru untuk Auschwitz.
Ini menyuarakan sampah.
Tapi inilah yang 99% dari publik Inggris nikmati,
…. binatang sialan.
Wah, pedofil gila itu memiliki rekaman sebagus semua orang untuk jenis sampah ini,
…. dan hal-hal aneh telah terjadi, kawan.
Kalau begitu, lalu?
Apa, uang muka 30.000, Sejumlah sekian lagi untuk videonya,
Aku harus melakukan beberapa remix, sentuhan seni, periklanan.
Maksudku, itu akan membebani kita seratus ribu untuk mencoba dan memiliki hit sampah itu.
Inilah yang terjadi setiap kali kau katakan ya, Darren.
Menyeleksi rekaman dapat [ secara harfiah ] membebani pekerjaanmu.
Jadi kita katakan saja tidak?
Mungkin.
Astaga, dengar, Virgin.
88,9% pangsa pasar rekaman single.
Spice Girls.
Rage.
Apa kabar? Senang melihatmu.
- Fisher. - Apa kabar? Kau baik-baik saja?
- Hi. - Hi.
Jadi, Cannes, eh?
Pekerjaan besar.
- Rage, bagaimana triknya? - Ya, boys.
Kami tidak akan melaksanakan tur ini.
- Apa? Tapi kau …. - Kami sudah menyelesaikan rekaman itu.
Aku tidak membongkar studio untuk memulai beberapa latihan.
Nah, ayo kita sewa barang keperluan untuk tour.
Lihatlah, apakah kau percaya pada orang ini dalam jangka panjang?
Ya.
Tentu saja.
Kalau begitu ini bukan satu-satunya tour yang akan kita lakukan, bukan?
Ini adalah investasi.
Berapa banyak?
- 60 ribu pound. - Astaga.
Anggaran untuk tour ini cukup tinggi.
Menurutku kita tidak bisa membenarkan hal ....
Wah, kukira kita keluarkan dulu rencana tour, kalau begitu.
- Tiga puluh ribu pound. - 50 ribu.
40 ribu, recuperable.
Cukup adil.
Sepasang pelaku seks ini baru saja merampok kita 40 ribu pound.
Nanti akan kita lihat faktur Fantasy Island dengan tanda terima palsu dilekatkan padanya ….
…. untuk uang yang mereka habiskan sebagai pengeluaran fiktif.
Jadi, bagaimana hasil rekamannya?
Schneider, teman, itu akan meniup payudaramu.
Kita akan memiliki rekamannya segera. Sialan di luar sana, Bung.
Eksperimen.
Eksperimen?
Menurutku itu adalah cara cerdas untuk terus.
Dengar, David, kami sukses melakukannya dengan debut, lebih dari 100.000.
Gerakannya jelas akan mulai mengejar hit,
…. dengan kolaborasi vokal bersama Jarvis Cocker atau siapa pun,
…. tetapi bisa memisahkan basis penggemarnya, semua anak-anak drum dan bass.
Jika kau sungguh membuat rekaman original tanpa kompromi,
…. kau akan jaga semua orang itu, dapatkan pemberitaan besar dan membangun secara organik.
Sialan. Eksperimen, tidak kurang?
Wajah Schneider.
Dan Rage kecanduan buah dadanya.
Kubawakan kepadamu bimbingan untuk menghadapi pendekatan eksperimen?
- Oh, ya, tentu saja. - Oi, oi!
- Ayo berpesta. - Pemuda itu katakan mereka kuat.
Ya, jadi mungkin kita hanya harus mengerjakan setengahnya.
- Omong kosong. - Sialan.
Ini adalah akhir industri rekaman.
Pekerjaan kami membuat keputusan yang cepat
…. dengan ratusan ribu bahkan jutaan pound yang dipertaruhkan.
Keputusan ini dibuat di bawah pengaruh narkoba,
…. alkohol, tekanan teman sebaya dan ketakutan.
Ketakutan adalah tetap,
…. dan kau harus memahami hal ini,
…. tidak seorang pun dari kami memiliki petunjuk apa yang dikerjakan.
Darren!
Ya! Sialan!
Kita secara lisan telah menyetujui kesepakatan itu, benar?
Hei! Benar?
Oh, sialan.
Ya, di sini Rudi. Tinggalkan pesan.
Rudi, Rudi, ini Steven.
Lihatlah, kita pastikan ingin rekaman itu.
Hubungi aku kembali, yaa?
- Hello? - Steven! Hei, ini Rudi.
Rudi, Rudi.
Dengar, aku pastikan ingin rekaman itu.
Kau sudah agak terlambat sekarang, Bung ….
Sudah ada kesepakatan dengan Tony Parker Hall.
Kau Nazi .... Persetan!
Halo? Halo?
Kau benar sudah menandatangani kontraknya?
Well, aku belum menandatangani kontraknya,
…. tapi kami sudah membuat semacam kesepakatan lisan, kau tahu?
Baiklah, Rudi. Berapa banyak?
Maksudku, ayolah. Aku orang yang memegang janjiku, betul?
Berapa jumlahnya?
- Seratus? - Enam puluh ribu pound.
- Seratus. - Tidak, itu terlalu banyak.
60.000 pound.
Baiklah, sepakat.
Trellick akan menghubungimu.
Kita sekarang dalam wilayah menakutkan.
60 ribu untuk sebuah rekaman single berarti kita harus punya hit yang layak.
Nomor 18 tidak berguna bagi siapa pun.
Rekaman ini setidaknya harus masuk 5 besar bagiku untuk pergi dengan bermartabat.
Seperti beberapa dari kalian telah dengar,
…. Steven kembali dari Midem minggu lalu ….
…. ia telah menyetujui rekaman tarian terseksi dalam konvensi.
Ini meledakkan Eropa dan aku yakin akan jadii hit besar juga di sini.
Liriknya sangat bersifat cabul, tapi ....
Ya, aku telah mengedit yang baru dengan lirik alternatif.
Benar, sekarang, kita akan masukkan hasil editnya langsung ke radio,
…. membawa gubahan asli untuk semua klub DJ.
Apakah kita sudah mengerjakan videonya?
Yeah, well, dengan anggaran cukup rendah ....
Derek menyukai rekaman itu.
Bagian pemasaran suka rekaman itu.
Bagian radio suka rekaman itu.
Aku telah terkesan kembali dari Cannes sehubungan dengan obat kanker.
Kulihat yang satu ini .... sebagai single pertama.
Pergi saja dengan itu ....
…. dan biarkan membawamu dalam perjalanan.
Di satu sisi, kau hampir menghormati bajingan gila.
Dia ambil setengah juta pound uang kita untuk mendanai sendiri orkestra kokainnya.
Pada catatan yang lebih positif, aku harus dapatkan nomor pemasok Rage,
…. karena seluk beluknya menjadi fenomena yang semakin jelas.
Ini disebut ....
Kelahiran.
Memutuskan mengejar peluang baru ....
Rupanya si bodoh yang memohon demi hidupnya.
Kalian tahu apa yang mereka katakan tentang Schadenfreude.
Apalah itu mafia trip-hop?
Yang menyetujui "Deconstruction" tahun lalu?
- Apakah kau lihat review-ku yang ketinggalan? - Review tentang apa?
Mengapa aku harus repot-repot? Di sini.
Band yang kuceritakan itu, The Lazies.
Review hebat tentang EP mereka di NME. - EP = Extended Play [ Album Mini ] - NME = New Musical Express [ Majalah Musik Populer di Inggris, sejak 1952 ]
Hebat.
- Steven? - Hi, Milly.
- Dapatkah kau mengantarkannya, please? - Ya, akan kukerjakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Derek ingin bertemu denganmu.
Sampai waktunya, muncullah orang itu?
Di negeri orang buta, Rebecca ....
Tentang Brits, dapatkah kau bicara dengan badut-badut di perusahaan taksi itu?
Pastikan mereka mengirim seseorang yang sungguh pernah menginjakkan kaki di London.
Lalu lintas akan menjadi mimpi buruk. Kau lebih cepat naik kereta api bawah tanah.
- Sialan, apa? - Kereta bawah api tanah, Steven.
Betapa menghiburnya.
Panggung telah ditata untuk Brit Awards tahun ini, dengan sensasi sukses Ellie Crush ....
.... untuk mengambil beberapa penghargaan.
Kau mungkin ingin mendengar dari tim bagaimana hit tarianmu terbentuk.
Benar, Radio 1 tidak mengira itu untuk mereka.
Mungkin jika itu menjadi lebih besar di klub, kita akan punya lebih banyak amunisi.
Derek, teman, kita telah melakukan pengiriman, tapi ....
Sepertinya menjadi lagu yang perlu lebih banyak disiarkan radio sebelum klub DJ mengambilnya.
Sialan.
Ada review yang bagus di Mixmag.
Kau katakan kita sudah membayar seratus ribu untuk review di Mixmag?
Jadi, di mana kita ambil rekaman ini dari sini?
Hal itu menusuk mataku.
Derek tidak suka rekaman itu.
Bagian pemasaran benci rekaman itu.
Bagian radio benci rekaman itu.
Proses kimia aneh mungkin unik dalam industri hiburan,
…. obat kanker yang kubawa kembali dari Cannes ….
…. secara misterius berubah menjadi sesuatu yang mendekati penyebab AIDS.
Kekuatan perempuan!
- Sedot akarku. - Mengapa perempuan gendut itu begitu senang?
Selidiki Ellie Crush itu, Bung.
- Ellie! - Tony!
Tiga Brits dan, kejutan, kejutan,
Derek membenarkan petarung malam Parker Hall.
Sukses punya seribu ayah, Steven.
Kegagalan adalah yatim piatu.
Maafkan aku, Sayang.
- Oi, oi, Stelfox. - Danny.
Apa kabar? Beberapa penyanyi di sini!
Apa yang terjadi dengan "Suck My Dick" itu yang kau setujui di Midem?
Kami mengerjakan beberapa gubahan lagi. Apa yang kau peroleh?
Kuingin datang menjumpaimu, sungguh. Girl band yang kukelola ini ....
- Kau ingin "Rockschool"? - Ya.
Five double Jack dan Coke, tolong, Sayang.
- Mereka disebut apa? - "The Songbirds". Kau mengerti?
Kekuatan gadis dan semua omong kosong itu.
- Lihat Roger sedang merayakannya. - Bagaimana itu?
Yah, kudengar dia kepala A & R yang baru.
Di mana kau dengar hal itu?
PA Derek membiarkannya jatuh ke Ted di kantorku sebelumnya.
Kupikir dia akan mendapatkannya.
Terima kasih, Sayang.
Dua, tiga...
Pertahankan perubahan, oke?
Stevie.
Selamat menikmati. Akan kuberitahukan tentang band itu.
- Ya. - Maaf, Sayang.
Kadang-kadang, sebagai mantera untuk tenangkan diri pada saat-saat stres atau cemas,
…. aku merasa tenang mengulang semua istilah berbeda yang kuketahui untuk kokain.
Gak, chang, nose-up, bag, beak, charlie,
…. krell, powder, chisel, bump,
…. posh, bugle, sniff, skiwear ....
Itulah masalah dengan mengejar rekaman tarian ini, kau tahu.
Taruhannya sangat tinggi.
Maksudku, kadang-kadang kau ....
Kau tahu, itu sebabnya kupikir itu akan bagus, David pergi, kau tahu.
Itu akan memberi kita kesempatan punya bagian A & R yang layak ….
…. tempat kita menyeleksi beberapa seniman tulen berumur panjang,
…. kau tahu, komponis besar Inggris, mengatakan ....
Kau tahu, katakan ....
- Paul Weller? - Ya.
Maksudku, ia menulis sebagian besar sendiri, bukan?
Ya, ya, aku percaya dia begitu.
Roger, mengapa kau bicara seperti ini?
Mengapa kau menggedor visimu pada bagian?
- Aku tidak tahu, Bung. - Mereka menawarkanmu pekerjaan David?
Derek bilang kepadaku jangan bilang apa-apa.
Trellick bahkan belum tahu.
Itu tidak membayang kepadamu, Steven.
Hanya saja itu bukan waktu yang tepat bagimu,
Kau tahu, setelah yang terjadi dengan lagu tarian Rudi dan ....
Kau tahu, aku tidak ingin nampak sepertinya kau tiba-tiba bekerja untukku.
Kita bekerja bersama-sama.
Racket, bink, bump, bronson,
…. bolivian, toot, junior,
…. chas, nonsense, bounce ....
Wah, selamat. Kerja bagus, sobat.
- Hasil sialan. - Terima kasih.
Kau punya sampanye lagi?
Ada di lemari es.
Jelas aku berbohong kalau kukatakan tidak memikirkan menjalankan bagian sebelumnya.
Maksudku, ayo jujur saja, David pernah di semua bagian.
Dia terlalu tua.
Dia tidak pernah tahu mengenai yang sungguh disukai dan tidak disukainya.
Hanya melihat kesepakatan terbaru, kemudian memasukkannya pada saat terakhir.
Ini seperti bersama Rage, ingat,
…. kau yang membawa masuk, Steven, dan sekarang aku yang bertanggung jawab,
…. akan kupastikan hal-hal seperti itu mendapat penghargaan yang layak, kau tahu.
Kau harus punya sebuah titik pada album itu dan di masa depan, kutahu kita bisa,
…. kita pasti perlu memperluas daftar tersebut, kau tahu.
Kita harus menemukan band seperti "Supergrass" ....
Sialan.
Mampus!
Tentu saja Paul Weller menulis lagu sendiri, kau bajingan gendut bodoh.
Dari penyanyi & penulis lagu terpenting pada generasinya!
Maksudku, siapa yang memberikan kepadanya sentuhan modern?
Tapi dia dikenal terutama sebagai seorang penyanyi daripada penulis lagu.
Bagus.
Siapa menurutmu yang mempengaruhimu?
Kupikir dia menanyakan musik yang kau sukai.
- Madonna dan berbagai pernak-perniknya. - Kau bahkan tidak suka Madonna.
Nafasmu bau.
- Aku juga seorang penyanyi rap. - Girls ....
- Benarkah? - Maaf, sobat.
Bisakah kita tunda dulu hal ini sampai nanti?
- Kau membuatku sakit kepala. - Hebat.
Wah, Danny, nanti aku kembali kepadamu, yaa?
Baiklah, bahkan cepatlah.
- Kami di Virgin sore ini. - Ceria, Danny.
Ayolah, girls. Ayo kita pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat. Terima kasih, Girls.
Apakah menurut perhitunganmu sampai sebanyak itu, kalau begitu?
Menurut perhitunganku?
Kurasa mereka nampak seperti sampah terburuk yang dapat dibayangkan,
…. dan mengatakan bahwa musik mereka suram akan sama dengan meremehkan ….
…. dengan mengatakan Fred West mungkin bisa menjadi ayah yang lebih baik.
Tapi aku juga suka melakukan banyak hal seperti mereka.
Kurasa jika kita dapatkan beberapa penulis lagu yang sesungguhnya, produser yang layak,
…. stylist kelas dunia, fotografer kelas A ….
…. dan beberapa pelatih pribadi untuk menjaga mereka menghindari KFC dan alcopops ....
…. dan jika kita habiskan keberuntungan pada pekerja keras yang benar ….
…. dan pers untuk meyakinkan masyarakat bahwa mereka kesepakatan yang sesungguhnya,
…. bukan hanya sekedar ampas tak berbakat ….
…. yang akan melahap seekor keledai untuk bisa bertemu Mark Morrison,
…. kalau begitu, ya, Rebecca, kita mungkin hanya menjual rekaman jelek.
Apakah kalian mendengar kabar tentang Roger?
Ya, di mana badut itu? Dia tidak masuk selama tiga hari sekarang.
Dia tewas.
Apa?
Seseorang memukulnya sudah mati, di flatnya.
Bedebah.
Sialan.
Mereka bahkan membunuh anjing kecilnya.
Ke sini. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Menurut polisi dia telah memergoki penyusup.
Roger yang malang.
Astaga.
Benar, jadi kau akan beraksi sebagai kepala A & R untuk saat ini.
Para pemandu bakat dan Rob akan melapor kepadamu untuk sementara waktu.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan pada album jelek Rage ini?
Astaga, kita buang saja badut tak berbakat itu.
Lihat apakah itu akan membebani kita bila keluar dari kesepakatan, James.
Intinya adalah, Steven, kita sudah mati di dalam air.
Kita memerlukan beberapa kegiatan.
Kau akan pergi untuk Austin For South By Southwest dalam minggu ini, bukan?
Ya, aku bersama Darren.
Kita akan melihat banyak band-band baru.
Oke. Bagus.
Perhatikan biaya pengeluaran.
Terima kasih, Derek.
Maksudku, ini bukan bagaimana aku ingin dapatkan pekerjaan yang ....
Kau belum punya pekerjaan.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya, yaa?
Astaga. Apa masalahnya?
Maksudku, selain AIDS yang mengalir di tubuhnya.
- Selalu saja masalah yang sama. - Kita membutuhkan beberapa hits.
Betul sekali.
Katy, dapatkah kau carikan kontrak Roger untukku, please?
Dan hubungi Simon Esplen dan batalkan makan siang besok.
Terima kasih.
Steven.
Lihatlah, kembali dari Texas dengan beberapa band-band baru dan kau akan hebat.
Astaga. Aku sangat benci band.
Kita semua begitu, Steven. Kita semua begitu.
Selaku Pimpinan A & R ….
… Penghinaan.
Namun, itu mungkin kesempatan baik untuk membuat tanda,
…. untuk mengukuhkan seleraku di bagian.
Jadi kukira kau bertanya-tanya,
…. bagaimana rasanya,
…. apa jenis musik yang kusukai?
Menanyakan kepada mayoritas label A & R ini seperti bertanya kepada pialang saham ….
…. apa komoditas favoritnya,
…. atau mengatakan kepada trader FX, "Hei, apa mata uang favoritmu? "
Jawabannya adalah: apa pun yang menguntungkan.
Hip-hop, trance,
Heavy metal Bulgaria dimainkan pada kandung kemih domba.
Jika menjadi hit, siapa yang peduli itu, asalkan hal itu menguntungkan.
Hei. Kami akan menyusul nanti ….
Yang benar, menyetujui band seperti lotere.
Tapi sekarang dan nanti, sejenak, akan kau saksikan sesuatu yang baru, segar,
…. seperti salju.
Lalu kau punya pekerjaan yang cocok, karena kemudian perlombaan dimulai,
…. karena jika kau setujui band yang layak dengan lagu-lagu berumur panjang,
…. dengan penjualan dan kredibilitas,
…. maka kau akan dikenal sebagai A & R utama dengan pujian.
Kau seorang pemain musik, seseorang dengan telinga yang baik.
Kau seorang pria dari rasa dan penegasan, orang seperti ....
Anthony Parker Hall.
Baiklah, ladies and gentlemen ....
Mengapa aku tidak tahu tentang band ini?
Semua orang sangat menyukai mereka.
Sudah kubilang, The Lazies dari Swedia.
Omong kosong kau. Rebecca sudah menggedor soal mereka.
Parker Hall mengatasi mereka semua.
- Siapa manajernya? - Orang bernama Jimmy Sien.
Mereka datang ke London minggu depan.
Benar, atur pertemuan, untuk tujuan baik.
Kupikir itu Stein, benar. Jimmy Stein.
Aku tidak peduli. Atur dan siapkan saja pertemuan.
Ya.
The Lazies. Aku tidak percaya hal ini.
Dimana CD mereka?
Maksudku, aku sudah menilai band itu selama berbulan-bulan dan sekarang tiba-tiba ....
Yeah, tapi sekarang mereka seksi, Rebecca.
Itulah hidup.
- Steven? - Hi, Derek.
- Apakah dia ada? - Ya. Tunggu sebentar.
Derek.
- Itu kau? - Ya.
Rekaman suara untuk membuat penawaran kepada The Lazies.
Tidak, aku tahu Rekaman Suara ditawarkan, dan Pulau.
- Nah, kita bertemu mereka? - Ya.
- Hari ini? - Tidak. Mereka baru saja masuk ke negara kita.
Aku dan Darren akan makan malam bersama mereka nanti dalam minggu ini.
- Kita harus mendapatkan ini, Steven. - Kita akan dapatkan kesepakatan ini.
- Baik? - Ya.
- Bagus. Bye. - Oke, ya. Bye, bye, bye. Bye.
Sekarang, di mana CD mereka?
- Telah dipromosikan lagi? - Sialan.
Lihatlah, sebut Rough Trade.
Dapatkan satu sepeda jelajah.
- Tentang kesepakatan The Lazies .... - Astaga.
Aku hanya punya Derek di telepon.
Rupanya Independiente berada di frame juga.
- Dua perusahaan, 150 ribu pound per album. - Oh, sial. Kau bercanda denganku?
Steven, ada orang di depan ingin menemuimu.
Bilang kepada mereka sialan.
Sebenarnya, aku tidak akan melakukannya.
Itu polisi.
Halo. Rough Trade.
- Apakah itu untuk album the Rage? - Ya.
Wow. Istriku yang membelinya.
Ya, sungguh tidak sepertiku, untuk mengatakan kebenaran.
Aku lebih condong ke seluk beluk gitar.
Main band sampai beberapa tahun yang lalu, mengirim demo yang kembali dalam sehari.
Kebiasaan bukan jawaban terhadap apa yang kita cari untuk saat ini.
Nah, itu usaha yang sulit untuk menginkakkan kakimu di pintu.
- Maaf, Detektif ....? - Woodham.
Benar. Aku hanya agak sibuk sekarang, jadi ....
Baiklah.
Seperti kukatakan, aku hanya menindaklanjuti beberapa hal terkait pembunuhan Mr. Waters.
Aku percaya kau bersamanya pada malam terakhir dia terlihat hidup.
Ya. Kami berada di the Brits.
Kami berbagi taksi. Aku menurunkannya dalam perjalanan kembali ke rumah.
Baiklah.
The Brits kelihatannya seperti apa?
Omong kosong biasa.
Ya, maksudku, aku sudah melihatnya di televisi dan itu, tapi ....
Kubayangkan itu berbeda ketika kau, kau tahu, langsung di sana.
Ya.
Yang kau ketahui, apakah Mr. Waters memiliki masalah?
- Seperti apa? - Hutang, misalnya.
- Atau apakah dia punya musuh? - Mungkin beberapa musuh.
Kau harus mengatakan tidak kepada orang-orang.
Beritahu aku tentang itu.
Maksudku, dia tidak mungkin punya kekhawatiran tentang uang.
Membiayai semua cara dalam pekerjaan berdarahmu, bukan?
Ya, kami telah dikenal membutuhkan beberapa gelas bir.
- Kau sudah minum malam itu? - Itu adalah the Brits
- Obat? - Tidak untukku. Tidak.
Ada bukti penggunaan kokain di tempat kejadian.
Kandungan obat di dalam tubuh Mr. Waters ternyata cukup tinggi.
Benarkah?
Sejujurnya, kupikir kalian semua ....
Itu mitos.
Ini bukan era tahun 80-an. Kau sudah bekerja terlalu keras hari-hari ini.
Maaf, Steven.
Derek ingin kau tampil untuk mendiskusikan tawaran The Lazies.
The Lazies? Rekaman single hebat, itu.
Astaga. Katakan kepadanya kita hanya akan ....
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku sudah selesai.
- Terima kasih untuk waktumu, Mr. Stelfox. - Tidak, terima kasih.
Maaf, aku tidak bisa lebih membantu, kau tahu.
Jika ada hal lain yang dapat kubantu, telepon saja aku nanti.
Terima kasih.
Sebenarnya, ada satu hal lagi.
Bisakah kau ceritakan apa yang kau kerjakan?
Ini hanya beberapa gubahan kasar yang kami garap di tempat rekanku.
Aku penulis lagu, kau tahu.
Aku suka pendapat profesional.
Pasti. Aku akan dengarkan.
Bagus.
- Semua sudah selesai? - Sepenuhnya selesai.
Apa artinya itu?
Dia bertanya mengenai Roger.
Kukatakan kepadanya menurunkannya dalam perjalanan pulang setelah dari the Brits.
Ada apa dengan ini?
Polisi Starstruck berlagak bahwa dia adalah Noel Gallagher.
- Dia cukup lucu, bahkan. - Mengkhayalkan itu, Rebecca?
Menikah dengan idiot yang penghasilannya 25 ribu setahun dan memakai jas yang sama,
…. berkeliling B & Q setiap hari Minggu membeli ubin?
- Nah, jika kau sedang jatuh cinta .... - Jangan membuatku tertawa.
Di mana kau akan menjemput The Lazies untuk makan malam?
Aku tidak peduli.
Cari saja tempat yang vegetarian-friendly.
Vegan, sebenarnya.
Nah, apa masalahnya, kalau begitu?
Tidak ada produk hewani apapun.
Tidak ada ikan, tidak ada susu, tidak ada telur.
Anak-anak indie sialan.
Bagaimana kau ingin memainkannya?
Kau menjadi pencinta musik yang entusias,
…. menggedor tentang sisi B indie dan gitar solo Tom Verlaine atau siapa pun,
…. dan aku akan melakukan hal yang teknis saat mereka katakan, "Beritahu kami tentang label".
- Hey. - Dengan anak-anak indie, kau harus ingat ini.
Mereka benar-benar berpikir bahwa apa yang mereka lakukan hal-hal dalam beberapa cara.
Mereka menghitung bahwa sejarah akan menjaga,
.... bahwa mereka menyampaikan obor dan hanya karena mereka dipengaruhi oleh seseorang,
…. kemudian di band-band muda masa depan akan dipengaruhi oleh mereka.
Kesombongan dari semua itu.
- Bolehkah kubawakan minuman? - Ya.
Bisakah kau bawakan menu vodka?
Kalian harus memeriksanya. Ada lebih dari 30 ....
Bisakah kuminta segelas air minum lagi, please?
Ya, aku juga.
Kita mulai lebih pagi besok, jadi ....
Bagus. Terima kasih.
Jadi, apa lagu favoritmu pada EP?
Track 3.
Bagus. Wow.
- Hebat. - Jadi, beri tahu kami tentang labelmu.
Aku? Tentu.
Nah, seperti kau ketahui, kami akan memproduksi rekamanmu ….
…. dan mengirimkannya ke toko-toko dan tempat penjualan lainnya.
Kami akan membenahi setiap tahap proses artistik yang dapat dibayangkan.
Kami akan meramu dan mengedit rekaman tanpa izinmu ….
…. dan memaksamu untuk tampil pada program TV yang merendahkan anak-anak ….
…. bahkan saat kau masih mengantuk pada pukul 9 pagi hari.
Kami akan gunakan musikmu untuk iklan bank dan perusahaan raksasa petrokimia.
Kami gunakan untuk iklan pedagang senjata dan penangkapan ikan paus daripada hanya iklan TV.
Kami akan membuka rekening bank untukmu ….
…. dan membebani biaya untuk segala sesuatu yang diperlukan ….
…. kau akan memesan staples untuk mengetuk kontrak menghebohkanmu bersama-sama.
Dan jika semuanya ini tidak berhasil,
…. kau akan jatuh lebih cepat daripada celana lonte Plymouth ….
…. ketika ada sebuah kapal besar di kota.
Bagaimana?
Lilit untuk bahan tertawaan, kau perempuan vegetarian pinggul besar.
Aku? Tentu.
Nah, seperti yang kau tahu, kami banyak mengembangkan artis dalam jangka panjang.
Kau tahu, kami ingin membuat kalian merasa nyaman dan membuatmu senang bahwa ….
…. kalian memproduksi jenis musik ....
Ayolah! Aku raja sialan.
Ayolah! Aku raja sialan!
Ketika ia menaikkan nada oktaf, itu hanya .... itu keajaiban.
- Luar biasa. - Ini sangat luar biasa.
- Maksudku, kau bermain ....? - Drus.
Tidak, kami hanya ....
Kami ....
Permisi. Aku akan kembali sebentar lagi.
Baiklah. Ada yang mau pencuci mulut atau kita akan pergi minum-minum?
Sebenarnya, kupikir kita akan menghantam jalan sekarang.
Ayolah. Mumpung malam belum larut.
Oke, baiklah. Aku akan kirimkan pengacara kami untuk menghubungi kalian.
Ya, bagus. Sampai jumpa dalam acara nanti.
Ya, Sabtu. Jangan sampai dilewatkan.
Hei, apakah kau yakin tidak suka minum?
Maaf. Aku sangat lelah.
Ya, aku tahu keanggotaan klub pribadimu dan aku bisa ....
Apakah kau seperti memukulku?
- Tidak. - Lihat, terima kasih lagi untuk makan malamnya.
Selamat malam.
Baik-baik.
Tiga hari berlalu dan masih belum ada tanggapan atas tawaran kami pada The Lazies.
Dengan berlalunya hari, mereka menjadi band terseksi tidak resmi di negeri ini.
Siapa pun menerima mereka akan terlihat seperti Clive Davis dengan ayam berkaki enam.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau mengikuti sirkus ke kota berikutnya dan berdiri di belakang,
…. mengangguk bersama semua badut lainnya seperti yang tidak kau sukai.
Mr. Stelfox. Hei.
Hai.
Ini Alan Woodham, DC Woodham. Aku mewawancaraimu tentang ....
Ya. Astaga, maaf. Aku tidak mengenalimu dalam pakaian premanmu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku masih suka keluar untuk beberapa pertunjukan.
Aku mendengar hal-hal baik tentang banyak hal. Bagaimana menurutmu?
Ya, menarik.
Ada kemajuan dengan penyelidikan?
Tidak terlalu.
Tak seorang tetangga pun melihat sesuatu.
Jadi, apa yang kau pikirkan dari demoku?
Jujur. Aku bisa menerimanya.
Sebenarnya, aku harus mengatakan, aku benar-benar terkesan.
- Benarkah? - Ya, ya.
Ada beberapa lagu yang hebat di sana.
- Apa favoritmu? - Track 3.
- Time Keeps Moving. - Ya.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mendengarkannya.
Maksudku, jangan salah terima,
…. aku tidak menyembunyikan khayalan apapun tentang menjadi bintang rock di 30,
…. tapi kupikir dengan menulis lagu mungkin bisa kudapatkan kesepakatan penerbitan,
…. kau tahu, menulis lagu untuk orang lain.
Ya.
Apakah kau tahu penerbit mana yang mungkin layak dikirimkan?
Ya, ya. Dengar, aku harus bergegas.
Tapi biarkan aku berpikir dan aku akan meneleponmu, setuju?
- Terima kasih, Steven. - Selamat, Alan.
Aku mencintaimu, London!
Terima kasih banyak.
Kau mengagumkan.
- Persetan. - Apakah itu .... Apakah itu Parker Hall?
Apakah adil mengatakan Parker Hall lebih dekat dengan band daripada kita?
- Ketika segala upaya menjadi sulit .... - Apa, yang si tangguh lakukan Es?
Band indie sialan. Akan ada satu lagi yang lain dalam satu menit.
Tapi, aku bisa mendapatkan kesepakatan jika itu yang kau inginkan.
Aku bisa melakukan kesepakatan.
Aku bisa mendapatkan kesepakatan.
Kau harus meneleponku. Telepon aku.
Siapa yang sedang bicara dengan Darren?
Ya? Aku pembuat kesepakatan.
Dia benar-benar berbicara dengan dinding.
Kupikir dia menawarkannya kontrak rekaman.
Double drop terakhir adalah gol bunuh diri, mate.
Apakah kau ingin kesepakatan?
Kukira kau dapat memiliki kesepakatan.
Berikan saja kepadaku alamatmu. Kirimkan aku kabar. Oke.
- Rumah di sebelah. - Apa?
Bagaimana kau kenal ibuku?
Dapatkah kau berikan aku waktu sebentar?
Ambilkan air di bawah, Darren.
Kuatkan dirimu, anak muda.
Sepertinya kita akan akan menyetujui The Lazies setelah semua ini.
Ayolah. Aku raja sialan.
Yah .... Parker Hall sebenarnya menerima mereka.
Band ini tidak akan disetujui oleh orang lain kecuali oleh Parker Hall.
Tampaknya Derek telah berbicara sejenak dengan Parker Hall.
Ia sarapan dengannya pagi ini.
Kontraknya adalah di EMI ….
…. dan dia datang langsung menuju kita untuk menjadi kepala A & R.
Aku tidak mengerti.
Derek telah mempekerjakan Parker Hall.
Dia akan menjadi kepala A & R kita yang baru ….
…. dan dia membawa The Lazies bersamanya sebagai band yang pertama disetujuinya.
Dia bosmu.
Seperti kalian semua ketahui, ini adalah tahun yang sangat sulit bagi perusahaan.
Apa lagi dengan kematian tragis Roger dan keputusan David Schneider melanjutkannya,
…. kita telah kehilangan kepemimpinan …. di bagian A & R.
Yah, aku sangat senang mengatakan bahwa itu semua akan berubah.
Seperti yang kita semua tahu, di bagian A & R reputasimu adalah segalanya.
Dengan reputasi besar, kau menarik bakat,
…. dan dengan bakat, kau dapatkan hits,
…. dan dengan hits, kau bangun label sukses.
Dan orang di sini punya reputasi yang luar biasa,
…. didirikan di EMI, tempat ia sukses luar biasa dengan Ellie Crush.
Aku pribadi telah berusaha mengajaknya bekerja di sini untuk waktu yang sangat lama.
…. dan aku senang mengatakan dia akhirnya diterima.
Selamat datang kepada kepala A & R kami yang baru, Anthony Parker Hall.
Aku bukan orang yang bisa pidato, jadi hanya kukatakan betapa gembira aku berada di sini ....
Aku berjalan di hutan.
- Aku berjalan di hutan. - Tidak. Tidak, itu kuda poni. Lepaskan, Darren.
Selamat datang di rezim baru.
OK, ini adalah Cocoa and the Bean, band dari Edinburgh.
Ada beberapa orang bicara tentang mereka.
Pertemuan A & R sekarang mingguan di bawah Parker Hall ….
…. lebih baik daripada kapanpun yang kita rasakan seperti di bawah Schneider.
Mereka juga didorong oleh fokus baru dan kejelasan.
Dia selalu lebih awal dan memiliki ide yang tajam dari yang disukai dan yang tidak disukainya,
…. apa yang menurutnya akan bekerja di pasar dan apa yang tidak.
Dan jika itu tidak cukup buruk mendengarkan pendapatnya,
…. dia sekarang meminta kita.
Jadi, aku memikirkan tentang produser untuk album baru The Lazies.
Di antara kalian ada yang punya ide cemerlang?
Gil Norton?
Rob?
Siapa yang kau pikirkan?
- Steve Albini. - Sial, itu bagus.
Dia produser In Utero, rekaman terakhir Nirvana.
Dia hanya rocks up, kotak mikrofon, merekam siaran langsung band.
Dia memikirkan semuanya melalui ini.
Caraku melihatnya, kita punya cukup gema di band.
Kita akan memiliki rekaman emas dengan yang satu ini, seperti apa pun terdengar suaranya,
…. jadi kita buat rekaman yang ekstrim, membangun kredibilitas,
…. maka kita membuat rekman yang lebih komersial dengan yang kedua, ya?
Dia tidak sungguh meminta pendapat kita pada apa pun.
Ini hanya beberapa ujian yang mengerikan.
Apakah kau tahu berapa artis yang disetujui perusahaan ini dalam 10 tahun terakhir ….
…. yang telah berhasil membuat album mereka yang ketiga?
Tidak satu pun.
Kita harus masuk ke bisnis ini untuk mengembangkan seniman jangka panjang.
Semua orang di sini punya spesialisasi masing-masing,
…. jadi kalau bisa kita mainkan kekuatan itu,
…. kita akan punya gebrakan bagian ini pada semua lini, ya?
Rob, "Sound Collective" yang kau loloskan itu, berapa banyak lagu yang kau selesaikan?
Steven, kudengar kau menyimak girl band yang dikelola Danny Rent.
Songbirds.
Rupanya beberapa orang tertarik.
Haruskah kita melakukan hal itu?
Apakah aku akan menerima mereka?
Aku benar-benar tidak tahu.
Menyeleksi dan menyetujui band dapat langsung membebani pekerjaanmu.
Juga, aku harus memperhatikan tujuan Parker Hall di sini.
Maksudku, kau mengerti apa yang "little cunt" ini minta dariku?
Dia mungkin secara pribadi yakin bahwa ….
…. Songbirds adalah kegagalan utama Bernard Matthews dengan sepatu berpaku.
Dia bisa membagikan tali secukupnya untuk memamerkan hidungnya.
Hal ini akan saling menguntungkan baginya.
Jika kuterima mereka dan mereka sukses,
…. dia akan nampak seperti raja rock karena ia telah menyetujui kesepakatan.
Jika mereka tenggelam seperti Titanic dengan terikat batu-batu,
…. akan dikatakannya bagaimana ia memberiku kesempatan membuat kesalahanku sendiri ....
…. dan dia akan memecatku.
Di sisi lain, jika aku tidak menyetujui mereka dan, katakanlah, Virgin menerima dan mereka sukses,
…. maka aku akan kacau juga.
Aku adalah "Dick Rowe".
Akulah orang yang meletakkan kotoran besar pada demo The Beatles ….
…. dan mengirimkannya kembali kepada mereka dengan bendera kecil melekat dan mengatakan,
"Sialan, kau bajingan Scouse tidak berbakat."
Itu adalah mimpi buruk.
Dadu dilempar dan piala berisi racun di seluruh dapur rekaman.
Wah, Steven?
Ya atau tidak?
- Itu melampaui karirmu, kalau begitu. - Horee, girls.
- Pekerjaan bagus. - Selamat.
- Horee. - Terima kasih.
Lemparan dadu dan piala beracun di seluruh dapur rekaman.
Dengarkan saja Radio 1. Rekaman The Lazies ....
- Langsung masuk ke dalam daftar B. - Bagus sekali.
- Tujuh minggu di muka. - Benar, Tony.
- Ayo kita gerakkan yang satu ini. - Baiklah.
Guys, berikan saja kami waktu sejenak, ya?
Terima kasih, girls.
Sangat menarik. Steven akan menemui kalian di luar.
- Girls, ayo kita pergi sekarang. - Baiklah ....
Come on, girls.
- Selamat. - Terima kasih.
Terpenjara dalam cinta,
…. sukses dengan seribu ayahnya menertawakan kegagalan, anak yatim kesepian.
Aku benar-benar tidak suka cara ini.
Gak, chang, bugle, nose-up,
…. bag, beak, charlie,
…. krell, chisle, bump, posh, sniff, skiwear,
…. bronson, bolivian, toot, junior,
…. chas, bounce, blow. [ Variasi nama/istilah untuk Narkoba ]
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Sialan.
- Hi. - Dapatkah kau tutup pintunya, please?
Maaf. Aku sudah lama ingin menghubungimu soal penerbitan rekaman.
Sebenarnya, aku ke sini dalam tugas resmi.
Perlu berbicara denganmu lagi sehubungan dengan pembunuhan Mr. Waters.
Apakah ada perkembangan?
Kau bilang kau berada di the Brits ....
…. dan kau menurunkannya dalam perjalanan kembali ke rumah.
Ya.
Tapi the Brits diadakan di Earls Court.
Kau tinggal di Notting Hill dan dia tinggal ....
…. tinggal di Maida Vale.
Ya.
- Astaga. - Sepertinya jadi jauh memutar.
Mengapa bukan kau yang turun pertama kali?
Berpikir! Pikir!!
Apakah kukatakan begitu?
Sial!
Ya, tidak, itu saja, kami akan menurunkan aku lebih dahulu,
…. tak satu pun dari kami memiliki uang tunai dan dompetku tertinggal di kantor.
Jadi kami kembali ke tempat Roger, ia punya uang tunai di rumah,
…. dan, ya, itu saja.
Maaf. Aku akan, kau tahu, memiliki beberapa.
Baiklah.
Jadi kau katakan sesuatu tentang penerbitan rekaman.
Ya.
Kupikir kita tidak akan bermasalah mendapatkan beberapa penerbit yang tertarik pada karyamu.
Aku hanya ingin tahu apakah kau bisa memberikan beberapa CD lagi kepadaku.
Tentu bisa.
Bagus. Aku akan menelepon beberapa orang.
Dan aku minta maaf tentang kerancuan mengenai Roger.
Tidak masalah.
Sialan.
Menurutku auto-tune tidak dibentuk untuk dapat menangani hal sebanyak ini.
Benar, cukup sudah. Kirim mereka pulang.
Kita akan dapatkan beberapa penyanyi selingan dan menyelesaikannya.
Dan dengarkan, Danny,
Aku tidak peduli tentang mereka juga tidak pada rekamannya,
…. tapi kita harus melakukan sesuatu tentang tarian rutinitas untuk video ini.
Ya. Koreografer sudah menyederhanakannya.
Jauh lebih menyederhanakannya dan mereka hanya akan berdiri saja di sana.
Baiklah, girls ....
- Sialan, Danny. - Aku akan pergi memilah bakat keluar.
Bakat itu, tidak kurang.
Apakah kau berbakat? Kacau.
Pergilah bekerja di toko gitar dengan semua pecundang berbakat lainnya.
Bono, Madonna, Spice Girls.
Apakah kau sungguh mengira bahwa mereka berbakat?
Jangan membuatku tertawa.
Betapa ambisiusnya mereka.
Kujamin kau bahwa imbalan untuknya 15 menit ketenaran,
…. seseorang seperti Geri Halliwell akan muncul di waktu fajar setiap pagi ….
…. dan berenang telanjang melalui sungai positif semen HIV yang dipenuhi ikan hiu ….
…. hanya demi melakukan 30 detik wawancara radio daerah.
Inilah yang kau inginkan, kau dapat perhatian dengan sikap seperti itu.
- Sialan. Sebagai apa kau datang? - Sialan.
- Ada peristiwa apa? - Peluncuran The Lazies.
- Apa, malam ini? - Sudah kubilang kepadamu.
Cab sudah dipesan untuk pukul 8.
Dia bermain gitar.
Dia kesulitan dengan band-nya.
Hai, bos. Kau mungkin ingin datang dan melihatnya.
Rage, gaya khas drum dan superstar bas,
…. dilarikan ke rumah sakit setelah perkelahian yang penuh kekerasan ....
Berantakan sekali.
Mereka katakan mungkin ada kerusakan otak.
Wow. Bagaimana mereka bisa katakan hal itu?
Kau sudah mengetahuinya?
Nah, kabar baiknya adalah ini mungkin kesempatan kita untuk membatalkan kontraknya.
Dengar, aku .... Aku tidak akan menari di kuburan siapa pun,
…. tapi .... aku tidak pernah jadi penggemarnya.
James, kami membutuhkanmu di atas.
- Steven. - Ya.
Bisakah aku bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Aku baru saja selesai dengan Jimmy dan Marcy.
- Ya, aku sudah mendengarnya. - Ya.
Ini malam peluncurannya,
…. itu hal yang besar untuk band,
…. dan .... tidak ada pelanggaran, rekan, …. kupikir akan lebih baik jika kau tidak datang.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi ....
.... tapi Marcy mendapat kesan buruk darimu.
Lagi pula aku tidak bisa datang.
Dapatkan panggilan manggung.
Bagus.
Wah, tenanglah, yaa?
- Penerbangan pertama besok. - Yep.
Terkepung, mensiasati, unggul.
Pada akhirnya, kau akan berada di luar atau pun di dalam.
Kau tidak mau berada di luar.
Sialan.
Astaga.
Hei, kau.
- Hello. - Aku di dalam taksi. Kami menarik ke atas.
Apakah kau siap?
Ya. Aku akan turun sebentar lagi.
Aku harus pergi ke New York.
Aku tahu.
Sudah kupesan hotel dan penerbangan.
Sial.
Steven ....
Kau membunuh Roger, bukan?
Aku tidak harapkan kau tempatkan dalam penampilan semalam.
Kupikir kubuat diriku cukup jelas.
Lihat, aku menghadiri pertemuan The Lazies bersama Ashley Werner malam ini,
…. jadi kau harus pergi dan melihat band ini.
Mereka dimaksudkan untuk menjadi baik.
Dimana itu?
Agak ke luar kota sedikit, menurutku, di Brooklyn.
Kalau begitu jangan lupa, kita punya acara makan malam setelah itu.
Semua petinggi dari label Amerika.
Di tempat baru pusat kota.
- Sampanye, Pak. - Terima kasih.
Di sana.
Terima kasih.
Dengar, ini penting, benar?
Kita harus mendapatkan Yanks di belakang band, jadi ....
…. lakukan saja kesenangan kita dan sialan berperilaku diri sendiri, ya?
Kumiliki rasa terurai,
…. hal datang terpisah, lepas kendali.
Dan untuk pertama kalinya aku mulai bertanya-tanya,
…. apa rasanya di luar sana,
…. di sisi lain, di dunia nyata?
Steven, ini Danny.
Aku bermasalah dengan syuting video ini.
Gadis-gadis tidak senang dengan sutradara. Ini semua ....
Hi. Ini Rebecca. Satu hal lainnya.
Aku tahu kau seperti apa, jadi akan kutetapkan batas waktu ini.
Jika tidak ada yang terjadi bulan depan, aku akan mulai memperkenalkan ....
- Apa? - Kau membunuh Roger, bukan?
Aku tidak peduli tentang hal itu.
Dia adalah seorang idiot.
Bahkan lebih buruk dalam pekerjaan daripada kau, yang melakukan beberapa pekerjaan.
Begini tip-nya.
Jika kau akan membunuh seseorang,
…. jangan sampai perusahaan taksi mengantar kalian berdua kembali ke flatnya ….
…. dan panggil perusahaan taksi lain guna membawamu pulang beberapa jam kemudian.
Orang-orang ini menyimpan catatan, kau tahu.
Apa yang kau inginkan, Rebecca?
Kemajuan, Steven. Sama sepertimu.
Jika aku harus pesan satu penerbangan lainnya, satu lagi meja restoran, satu hotel lagi,
…. maka orang yang tahu sedikit tentang musik daripada aku bisa pergi keliling dunia,
…. menurunkan payudara mereka, mengencingi uang sampai ke dinding ....
- Kau gila. - Kau tidak punya pikiran.
Kuingin posisi entry-level A & R.
Dan kuinginkan itu secepatnya.
Parker Hall telah bicara tentang mempekerjakan pemandu bakat baru.
Kau dapat meletakkan namaku ke depan.
Atau kau bisa memecat Darren dan memberiku pekerjaan.
Kau memutuskan.
Kau tahu aku akan baik.
The Lazies. Ada banyak lagi tempat datangnya.
Kau memerasku untuk pekerjaan?
Correctos. Seperti yang kalian semua katakan di klub anak-anak bodoh '.
Jadi akan kudapatkan jika aku menjadi kau,
…. sebelum aku mulai perkenalkan polisi dengan pengawas taksi.
Oke?
Mr. Stelfox, DC Woodham.
Sudah berminggu-minggu dan kau masih belum menghubungiku soal kesepakatan penerbitan.
Kepentinganmu meneleponku kembali mengenai hal ini.
- Hello? - Alan. Maaf karena menelepon begitu malam.
- Ini Steven. - Mr. Stelfox.
Dengar, tentang kesepakatan penerbitan. Kupikir itu ....
Dapatkah kau memberitahu aku mengapa seorang tetanggamu menegaskan ….
…. ia melihatmu memasuki flat-mu pukul 5:30 pada pagi hari pembunuhan Roger Waters?
Kau bilang sudah tiba di rumah tengah malam.
Aku .... aku bangun pagi untuk mencari koran.
Koran?
Di mana kau membeli koran itu?
Di sudut Westbourne Grove.
Alan, apakah segalanya beres?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Maaf telah mengambil waktu begitu lama soal demo,
…. kesepakatan penerbitan, tapi kita akan sampai ke sana, aku janji.
Apa pun yang dapat kau lakukan.
Dan tolong beritahu aku sebelumnya jika kau berpikir untuk ke luar kota lagi.
Ya, tentu saja. Maaf, aku ....
Jadi, di atas sebuah girl band yang tidak bisa menyanyi atau menari,
…. seorang polisi memeras kesepakatan penerbitan dariku ….
…. dan sekretaris yang memerasku untuk pekerjaan,
Aku sekarang harus pergi entah ke mana untuk melihat beberapa band yang licik.
Keparat.
Tidak, terima kasih.
Hai.
- Hallo. - Siapa namamu lagi?
- Emma. - Emma.
Emma, kau ingin .... kau ingin bump?
Apa?
Bump. Kau ingin beberapa bugle?
- Aku tidak tahu apa yang kau maksud. - Chang?
Beak? Bag?
Kau ingin sniff? Nose-up?
- Oh, kokain. - Ya.
Tidak.
Terima kasih.
Sherman sialan.
Situasi di radio pada dasarnya seksi.
Kau masuk membawa rekaman dengan artis wanita yang lebih tua,
…. seperti Joni Mitchell atau Marianne Faithfull atau Kate Bush,
…. dan itu perjuangan yang berat dari get-go.
Tapi kalau itu Clapton atau Rod Stewart atau siapa pun, itu hal yang berbeda.
Ya, itu lebih sulit bagi perempuan karena mereka menjadi semakin tua.
Maaf, bisa diulangi?
Nah, itu seperti kau tidak keberatan melihat Bowie atau Jagger,
…. kau tahu, tetap eksis saat berumur 50 tahun.
Masih ada pesona tertentu di sana.
Clapton, dia hanya seorang penyanyi.
Tidak ada yang yang peduli seperti apa dia.
- Tapi Debbie Harry pada usia 60 tahun? - Steven ....
Cher? Cher di tahun 70-an bermain keepy-uppies dengan kendinya.
- Wajah seperti ember beton yang meleleh. - Steven.
Tidak, tidak seorang pun perlu melihat itu.
Apa?
Bagaimana dengan perempuan yang masih memproduksi karya artistik yang penting?
Seperti .... Nanci Griffith atau Emmylou Harris ….
…. atau .... Chrissie Hynde?
Tidak, aku tidak naksir satu pun sapi-sapi itu.
- Siapa orang ini? - Steven!
Sialan! Kaupikir siapa kau?
Siapa yang mempekerjakan orang ini?
Beraninya kau!
Babi misoginis!
Astaga. Kau gelandangan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Hei, pecundang. Ke mana saja kau?
Kau sudah kembali tiga hari.
Aku sudah di sini sebelum Parker Hall-mu yang tua itu menjabat di sini.
Omong-omong, Ross berusaha menghubungimu.
Telepon dia kembali. Telepon aku.
Aku melihat karma bank dan itu buruk.
Itu sangat buruk.
Ini seperti melihat salah satu laporan bank sendiri.
Jatuh ke titik nol.
Tekor.
Debit, debit, debit.
Mungkin saja bisa diubah, bank karma diisi ulang.
Mungkin jika kubantu wanita tua menyeberang jalan setiap hari.
Atau jika aku bergabung dengan VSO, pergi ke Afrika atau ke suatu tempat
…. dan membantu anak-anak buncit membangun bendungan.
Menawarkan diri untuk mendorong bus yang membawa Mongoloid ke pantai.
Menyajikan bubur untuk pensiunan skeletal di dapur umum London.
Atau pindah ke pedesaan dan punya anak, makan oatmeal, pergi berlari, membaca buku,
…. berusaha mengangkat mereka agar sukses, sehingga mereka tidak ....
... mereka tidak akan ....
Baik?
Apakah kau akan membiarkan aku masuk?
- Aku punya beberapa orang berlebih. - Astaga naga.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau AWOL. [ Absent Without Official Leave ]
Rebecca sudah melindungimu, tapi orang-orang mulai bergunjing.
Lihatlah, kita belum lama bekerja sama ....
Dengar, teman, dengarkan. Ayo kita jalani ini.
Kita tidak bekerja sama.
Kau bekerja untukku.
Benar?
Dan jika kau ingin terus bekerja untukku, kau perlu dapatkan kotoranmu bersama.
Kemudian .... please, turun saat makan malam, kencingi siapa pun yang kau inginkan,
…. tapi, aku bilang, kubilang kepadamu, Steven,
…. kau ini sudah hampir mendapat rekaman.
Kau seorang yang cerdas, Steven.
Perusahaan membutuhkan seseorang sepertimu, karena otakmu tajam.
Ambisius.
Tapi kau tersesat.
Kita semua di bawah tekanan.
Kau lemparkan kotoran ke dinding, kemudian sesuatu akan menusuknya,
…. tapi di mana bakat itu?
Kau mungkin gerombolan di atas panggung,
…. biarkan masyarakat memutuskan yang akan menjadi nomor 1 berikutnya.
Tapi itu bukan pekerjaan.
Maksudku, John Hammond.
Ahmet Ertegun. Chris Blackwell.
Di luar industri musik, tidak ada yang bahkan mendengar orang-orang itu,
…. tapi lihat apa yang mereka berikan kepada kita.
Ray Charles,
Dylan, Led Zeppelin,
Bob Marley, Springsteen.
Itulah jenis musik yang mengukurmu menjalani kehidupan, lintas generasi.
Itu sebabnya kita masuk ke bisnis ini.
Apa rekaman pertama yang pernah kau beli?
Tidak tahu. Aku tidak bisa ....
Nah, aku membeli The Cutter.
Echo and the Bunnymen.
Winter, 1983.
Yah, maksudku, itulah yang kukatakan band. Itu benar-benar ....
Itu Rio oleh Duran Duran.
Itu di antara kau dan aku.
Itu Blue Monday.
- Pesanan baru. Vinil 12 inci. - Itu dia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Steve?
Steve, kau di sana, Bung?
Teman, kuperlu berbicara denganmu tentang Songbirds.
Brengsek.
Jika kau ada di sana, angkat teleponnya!
Ross.
Dari London, Big Smoke, membawanya ke utara!
Beberapa binatang buas naik ke utara.
Apa, kau akan memberitahu mereka bahwa kau pengacara industri musik dari London?
Kau mungkin boleh katakan bahwa kau seorang astronot sialan.
Aku astronot sialan.
Itu dia. Ayolah!
Itu dia.
Mereka membuat tarian.
Diambilnya tarian sialan sendiri.
Ini bukan hanya di sini. Tapi seperti itulah di seluruh negeri, Steven.
Belum pernah melihat sesuatu seperti itu sejak Whigfield.
Aku separuh buta, bukan?
Sebelah melacak rinci dan omong kosong.
Aku tidak bisa melihat gambaran besar.
Hanya satu hal yang penting dalam pekerjaan ini:
…. Rekaman hit besar, dan banyak dari mereka.
Semacam itu dan kau dapat melakukan apa pun yang kau sukai.
Benar, baiklah, Songbirds.
Sekarang, Pandora yang ada di telepon Radio 1 tentang playlist,
…. tetapi sebagaimana minggu ini, salah satu video yang paling banyak diminta di The Box.
MTV memilikinya dengan perjuangan berat.
Kita mulai mendapatkan banyak perhatian dari berbagai tabloid.
Selamat, Steven.
Kita tahu yang satu ini akan meledak, eh?
Hasilnya, teman. Pekerjaan bagus.
Horee.
Jadi itu sebabnya dia tidak memecatku.
Kita dapat yang terbaik dengan album itu.
Dia tahu rekaman telah sukses.
Sukses adalah sebuah keberhasilan,
…. lotion, pelumas, ayam seluruh tempat kerja.
Kegagalan adalah pemerkosa kesepian yang bersembunyi di semak-semak.
Mereka semua akan membayarnya.
Semua orang akan membayar.
Berapa jauh...
Seberapa jauh kau bersedia untuk pergi?
Kau akan senang, teman.
Kau akan sangat senang luar biasa.
Jadi, ada perkembangan?
Siapa, aku? Aku akan menanyaimu hal itu.
Aku sudah mendapat kabar, sebenarnya.
Aku telah menemukan penerbit rekaman yang ingin menerimamu sebagai penulis lagu.
Kau tahu, itulah kunci dalam permainan ini, Alan.
Hubungan. Kesetiaan.
Kebaikan hati akan bertumpuk dan dibalas.
Kau mengerti maksudku?
Ini persis sama dalam permainanku.
Tos.
Dalam tiap kesulitan, upaya yang bermanfaat,
…. akan datang saat paling mudah dalam bertindak adalah meninggalkan gerakan maju,
…. memungkinkan kelemahan mengambil alih dan kembali ke status quo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya mencari demo yang dulu pernah kita bicarakan.
Tony meninggalkan aku beberapa tiket.
Dia memberikannya sekarang?
Apakah ada yang harus kuketahui?
Tidak, itu hanya beberapa band.
Menurutnya mereka bukan porsimu, jadi menurutnya aku yang harus menguji mereka.
Ini dia.
Jangan sampai terlambat.
Sampai jumpa besok pagi.
Adalah orang yang berani dan besar yang mengakui titik ini menolak kelemahan ….
…. dan menghancurkan terus sampai ke sisi yang jauh, tidak peduli biaya.
Kusebut titik ini momen kritis dari kehendak'.
Tidak ada pelacur tidak bisa menyanyi, Danny.
Beritahu saja mereka itu harus menirukan menjadi PA atau sesuatu.
Gadis-gadis itu tidak akan senang tentang hal ini, Steven.
Mereka melawan. Kita sudah mengganti koreografernya.
Percaya sajalah kepadaku, yaa?
Kau rupanya.
Apa yang sedang terjadi?
- Ikat dirimu. - Demi sialan.
Polisi tiba sekitar satu jam yang lalu.
Tidak seorang pun diizinkan naik ke lantai atas.
Kami baru saja tahu sebab tadi Jeannie turun dan memberitahu kami.
Demi sialan, teman, ada apa ini?
Parker Hall sudah ditangkap.
Mereka menemukan gambar.
- Di hard drive komputer-nya. - Gambar?
Anak-anak.
Maksudku secara harfiah, kau tahu, seperti bayi dan berbagai hal.
Aku bersumpah demi Tuhan, Steven, ternyata dia seorang pedofil sialan.
Seberapa jauh...
Seberapa jauh kau akan pergi?
Dia akan berlibur pada tanggal 15. Aku akan katakan kepadanya kalau begitu.
Tidak ada perasaan dia begitu buruk di sini.
- Aku tidak ingin mobilnya. - Apa yang salah dengan mobil Darren?
Mobil baru. Setidaknya BMW Compact.
Kau terlalu banyak menuntut, Rebecca.
Nah, bagaimana lagi seorang perempuan akan masuk ke dalam bisnis ini?
Duduk di sana dan rawat kukuku selagi band ….
…. yang kutawarkan kepadamu menjadi tawaran terseksi di kota?
Pada waktunya, datangkah gadis itu?
Sesuatu seperti itu, ya.
Bagaimana kabarmu dengan polisimu yang lucu?
Kuberikan dia kesepakatan menerbitkan rekaman, apa kau percaya?
Sungguh?
Siapa di bumi ini yang akan menyetujui penerbitan rekamannya?
- Aku. - Apakah sudah kau dengarkan demonya?
- Tentu saja tidak. - Aku sudah mendengarkannya.
Dan?
Sialan.
Lagi pula, kupikir itu akan baik saja, meskipun ....
Aku mungkin perlu sedikit bantuan ke arah itu.
Jangan memaksakan keberuntunganmu.
Hal itu dalam kepentinganmu juga.
Kepentinganku, tidak kurang?
Kau tak ternilai harganya, Steven.
Bukan berarti dia akan memperhatikan, tapi ini adalah sampanye termurah di rumah ini.
Perayaan ini palsu.
Teman-teman palsu.
Satu-satunya hal yang nyata di meja adalah senyum bodoh Woodham ini.
Sial. Permisi sebentar, guys.
Oi, Mr. Stelfox.
Baiklah, Steven?
Rage, aku ....
Dia agak susah bicara sejak kecelakaan itu.
Bagaimana kabarmu, rekan?
- Dia hanya ingin menyapa. - Ya.
- Ayolah, kau bereskan. - Ya.
- Steven. - Trellick.
- Apakah kau sudah mengeluarkan Rage? - Wah, ya.
Tidak, maksudku, apakah kau sungguh mengakhiri kontraknya?
Tidak, tidak persis.
- Bagus. Jangan. - Apa?
Kukatakan jangan keluarkan Rage.
Aku punya ide.
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Dia pikir ini semua benar-benar terjadi.
Kekuatan mimpi.
Ketika datang ke calon musisi,
…. benar-benar ada batas atas untuk tingkat khayalan.
Jadi apa rencananya?
Oh, sialan. Keparat.
Aku tidak berpikir seorang petugas hukum akan menjadi hal semacam ini.
Lebih banyak kokain di kepolisian daripada industri musik berdarah, aku yakin.
Pokoknya, 30 ribu.
Kutahu kau katakan itu bukan kemajuan besar, tapi aku tidak membuatnya dalam setahun.
Maksudku, mungkin aku hanya akan berhenti.
Jika aku hanya menulis lagu sepanjang waktu,
…. aku yakin dalam 6 bulan aku punya cukup ....
Alan.
Dua?
Untuk Rebecca.
Fancy membuat beberapa minuman, Alan?
Sialan.
Ya, oke.
Keparat.
Menurut perhitunganmu itu akan bekerja?
Dia sudah menikah dengan beberapa anak.
Kupikir dia tidak ingin putaran ini.
Aku akan menikmati kerja sama kita.
Kau tahu, kau sungguh aktif, Rebecca.
Baik di luar maupun kau berada di dalam.
Kau tidak ingin berada di dalam.
Aku tidak bisa mengambilnya.
Lihatlah, kau akan membuat jaminan dalam beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi?
Mereka pikir aku pedofil sialan.
- Seseorang akan mengerjakan aku. - Tenanglah. Dengarkan ....
Aku tahu ini bukan waktu yang bagus.
Tapi aku harus menemuimu untuk menyetujuinya.
Hanya saja dengan potensi publisitas seputar ini, kami .... Derek ....
.... pikirkan hal itu akan lebih baik jika kau mengambil cuti secara sukarela.
Kau mengerti, biarkan debu bertebaran.
Dengar, kau tahu .... kau tahu aku punya ....
Aku tidak ada hubungannya dengan hal yang mereka temukan, benar?
Ayolah.
Sini. Aku membawa beberapa majalah.
Ada review bagus dari album The Lazies di sana.
Hei, itu yang setidaknya bisa kulakukan, sobat.
Rasa kemenangan.
Nikmati darah berkarat musuhmu,
…. tapi, ingat, prajurit sejati mengerti ….
…. Bahwa perang bukan krisis atau sebuah acara tapi keadaan tak henti-hentinya menjadi.
Kekuasaan berasal dari mengejar tanpa henti yang tak terjangkau.
Oi, oi.
Dengarkan ini.
Rage.
Mengerikan, potongan retak,
…. adalah suara seorang pria berusaha berkomunikasi dengan lingkungan ….
…. ia telah terkilir secara kejam.
- Kami mengirimkan emas, rekan. - Kita mungkin hanya perlu menutup kerugian.
Drum dan bass Stephen Hawking,
…. aksesori meja kopi terakhir untuk kelumpuhan otak kelas menengah saat ini.
Rage, idiot yang berbakat.
Calon gagal terakhir di dapur rekaman mengeluarkan beberapa sayap sialan.
Bagaimana?
Kita hadapi saja pertengahan minggu ini.
Akan muncul bahwa Songbirds adalah nomor satu di negeri ini.
- Ayolah! - Ayo!
Apakah kepala A & R kami yang baru memikirkan membuat pidato?
- Alan. - Apa?
Alan.
Alan, tolong! Alan ....
- Dia baru saja jatuh. - Astaga!
Kesialan apa ....
Dia meninggal dunia.
Astaga. Astaga!
Sial. Keparat.
Sialan ....
Ya, Tuhan. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, Alan!
Dia jatuh dari tempat tidur dengan botolnya.
Dia meninggal!
- Sialan! - Melalui leher sialannya, bukan?.
Aku telepon polisi.
Aku polisi.
Kita keluar dari akal sehat.
Akan ada bukti forensik bahwa kita berdua, kau tahu ....
Astaga.
Kau tahu apa yang terjadi pada polisi di penjara?
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Ada tingkat kesedihan yang akan kau ambil dari perbuatan sekretarismu.
Mata merah, Kleenex yang dikepalkan,
…. pekerjaan di bawah standar dan keheningan dingin di kantor.
Dan ada tingkat kesedihan yang pasti tidak kau inginkan.
Seperti polisi pada ketamin memecah mayat di tempatmu.
Tetap saja, sekretaris datang dan pergi.
Band datang dan pergi.
Bahkan eksekutif datang dan pergi.
Tapi perusahaan rekaman, kami di sini selama-lamanya.
Schneider, Waters,
…. Parker Hall, Rebecca yang berdarah tiba-tiba marah.
Kita telah mengalami tahun yang sangat sulit.
Tapi ini bisnis yang berat.
Kau tahu yang mereka katakan.
A & R, artis dan repertoar,
…. cabang industri musik terkait dengan menemukan dan mengembangkan bakat baru.
Sejak sisi lapangan pertama merangkak keluar dari rawa Mississippi ….
…. dan serak biru yang menyedihkan menjadi silinder lilin,
…. kami sudah di sini, mengambil bagian kami.
The Beatles menghasilkan satu penny per rekaman dalam sebagian besar karir mereka.
Bolanya ada pada kami.
Artists dan repertoar?
Gangguan dan retribusi.
Pemusnahan dan perampokan.
Pertempuran besar ....
... dan balas dendam.
Apa arti kehidupan bagimu, Stelfox?
- Ini untuk mengarahkan musuhmu .... - Musuh di belakangmu.
Dan mendengar ratapan kaum perempuan.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Uitsluitend gepresenteerd voor: Mijn jonge vriend op Subscene: Zen Akatsuki [ http://subscene.com/u/783886 ] ~ & ~ Mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Thanks for Watching ~ Good Luck …. "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF :)
Please, Enjoy …. ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 April 2016
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 April 2016
Subtitle Source: tre2004 & evanilson ~ http://subscene.com/subtitles/kill-your-friends/english/1301999 ~ http://subscene.com/subtitles/kill-your-friends/english/1304317
tre2004 & evanilson [ http://subscene.com/u/397525 / u/928555 ] Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitle Source: tre2004 & evanilson ~ http://subscene.com/subtitles/kill-your-friends/english/1301999 ~ http://subscene.com/subtitles/kill-your-friends/english/1304317